((( Rádio Paradise )))

Bee Gees - I Started a Joke


Apesar de sua vasta coletânea musical, talvez nenhuma outra música tenha sido tão marcante para a carreira dos Bee Gees quanto a antológica I Started a Joke.

Esta canção nos faz refletir muito sobre missão e propósitos, algo muito importante para todos aqueles que aqui estão para ajudar na Transição. O título da música já diz: Eu comecei uma piada. Desde tempos imemoriais, aqueles que trazem a mensagem da verdade são perseguidos e ridicularizados. O próprio Antigo Testamento nos traz vários exemplos disso.

Quando eu comecei a piada, o mundo chorou. E quando eu comecei a chorar, o mundo riu. Isto nos faz lembrar de como este mundo afundado na ilusão da matéria trata a Piada que os trabalhadores da luz vêm trazer. Se falamos sobre a verdade, este mundo que tenta se esconder da verdade desanda a chorar. Se nós ficamos com vergonha de nossas verdades, o mundo ri jubilosamente, pois poderá continuar acreditando nas mentiras que ele próprio construiu.

E nesta batalha entre a luz e as trevas nós morremos, caímos da cama, nos enganamos... Porém, quem tem coragem de não renunciar às suas verdades?

I Started A Joke I started a joke Which started the whole world crying But I didn't see That the joke was on me I started to cry Which started the whole world laughing Oh if I'd only seen That the joke was on me I looked at the skies Running my hands over my eyes And I fell out of bed Hurting my head from things that I said 'Till I finally died Which started the whole world living Oh if I'd only seen that the joke was on me I looked at the skies Running my hands Over my eyes And I fell out of bed Hurting my head from things that I said 'Till I finally died Which started the whole world living Oh if I'd only seen that the joke was on me Oh no! that the joke was on me Oh...

Eu Comecei Uma Piada Eu comecei uma piada Que fez o mundo inteiro chorar Mas eu não ví Que a piada era sobre mim Eu comecei a chorar O que fez o mundo inteiro rir Oh, se eu apenas tivesse visto Que a piada era sobre mim... Eu olhei para o céu Passando as mãos sobre meus olhos E eu caí da cama Ferindo a cabeça com coisas que eu disse Até que eu finalmente morri, o que fez o mundo inteiro viver Oh, se eu apenas tivesse visto que a piada era sobre mim... Eu olhei para o céu Passando as mãos Sobre meus olhos E eu caí da cama Ferindo a cabeça com coisas que eu disse Até que eu finalmente morri, O que fez o mundo inteiro viver Oh, se eu apenas tivesse visto que a piada era sobre mim... Oh não! Que a piada era sobre mim... Oooh...

Abs,

Martelo

Como vemos, a música pode ser um grande instrumento de conscientização. Ela puxa de dentro da gente os sentimentos mais ocultos escondidos em nosso interior. E é lá no nosso interior que estão as grandes verdades. Por isso que podemos aprender tanto com a música. Porém, é importante garantirmos que estas mensagens irão atingir o maior número possível de corações.

Por isso eu fico feliz com o empenho dos amigos em também postar traduções para letras estrangeiras. Para ajudar a todos, estou postando aqui um passo a passo de como inserir tabelas no fórum, a fim de facilitar a visualização das traduções. Outro dia, expliquei o processo para a Ode, mas acho que não ficou muito claro, he he he.



1) Na barra de ferramentas da tela de edição de mensagem, clique no botão "Inserir Tabela".





2) Na caixa de diálogo que abrir, digite 1 para linha e 2 para coluna. Notar que esta configuração serve para criarmos duas células, lado a lado, sendo uma para a letra original e outra para a tradução. Quando a música é nacional, eu faço uma tabela 1 x 1 e digito a letra em um campo único. Como visto, estas tabelas são versáteis e podem ser usadas em vários contextos.





3) Dependendo da configuração do seu navegador, podem acontecer duas coisas:

Ou a tabela aparece direto na caixa de edição de texto:



Ou então aparecerá o script da tabela:




4) Caso tenha sido a tabela a aparecer na caixa de edição de texto, cole a letra original da música na célula da esquerda:



Caso tenha sido o script da tabela, cole a letra original no primeiro campo de separadores [td]:




5) Caso esteja aparecendo a tabela, agora cole a tradução da música na célula da direita.



Caso esteja aparecendo o script, agora cole a tradução da música no segundo campo de separadores [td]:




6) Parabéns! Sua tabela está pronta. Clique em Pré-visualizar e verifique o resultado.




Abs,

Martelo